ترجمة وتنفيذ التنين زيــاد DRAGONZ
قالوا أن إنشاء عائلة هو حالة تفاؤلية
حسناً كنا أنا و (توم) متفائلين جداً جداً
بالطبع كان هناك دائماً أوقات تريد فيها التخلي عن هذا
و بوجود اثنا عشر طفلاً عليك أن تتعلم الكثير من الدروس
و لكن الشيء الوحيد الذي لا تعتاد عليه هو أنه عندما تنظر إلى عيني الطفل
و تجد نفسك مضطراً لقول تلك الكلمات القاسية
الوداع
(لورين بيكر)
إنهم يعزفون بشكل جيد
حسناً حسناً
لقد حان الوقت لشرب نخب الخريجين
لورين) نحن فخورون بك جداً)
بسبب حفاظك على فرحتك و النجاح في التحدي
لقد كنت بحق شخصاً رائعاً و متميزاً
ومتناسين تلك الصورة السيئة و العلاقة السيئة مع مجلة (لور) هل عرفتم ذلك؟
مع أنني سأقضي الصيف بأكمله محاولاً إقناعك بالبقاء هنا في شيكاغو و هو خيار
أفضل لمستقبلك من الانتقال إلى مجالات عمل قذرة في مدينة نيويورك و لكن
(بصحة (لورين
حسناً إن ابنتي (نورا) و زوجها يودان أن يقولا شيئاً
(و حفيدنا الصغير (بيكر
هل سنبقى هنا ؟ - لا علينا الذهاب -
(قبل كل شيء تهانينا لـ (لورين
و أتمنى أن يكون رائعاً مثلك
و ثانياً
و لكني لا أريد أن أقترح نخباً لذلك و لكن لدي أنا و (بوب) خبراً عظيماً
هل تعرفين شيئاً عن هذا ؟
لقد عرض علي منصب نائباً للرئيس في مؤسسة إعلانية جديدة
(في (كريسون
سننتقل في شهر أيلول شكراً لكم
هل يعني هذا أننا لن نعود أخوالاً بعد الآن ؟
يمكنكم أن تصبحوا أخوالاً في أي مكان
ربما لم يكونوا يريدون مفاجأتنا - إنها مفاجأة -
مرحباً
يبدو أنني أفقد ابنتين في يوم واحد - أنت لا تفقد يا أبي -
أنت تحتاجين إلى مساعدة هناك حيث لا يوجد عائلة و ستكونين أماً لأول مرة
و سيكون (بوب) في العمل دائماً - لا لن أكون في العمل دائماً -
سنكون على مايرام يا أبي
و مهما سيحدث هناك ستكونون إلى جانبنا دائماً
حسناً لا مشكلة على الأقل ستبقون لمشاهدة مباراة كرة القدم
لا نستطيع ذلك لدينا التزامات - حسناً توقف عن التنفس -
سنراكم قريباً - الوداع -
ستكونون بخير - شكراً لكم -
أراكم لاحقاً - الوداع -
تفضل يا سيدي - شكراً لك -
لقد بدوا متفقين على هذا
حسناً علي أن أذهب قبل أن تتسخ يداي
لماذا هل تعمل ؟ ماذا عن المباراة إنها بين (ري ماجيك) و الـ (كوزينز) هيا
يوجد الكثير من المشجعين هناك - حسناً أراك لاحقاً -
ما تقوله مضحك ؟ - هل نسي الجميع المباراة الحاسمة -
و أن هذا أمر تقليدي لدى عائلة (بيكر) ؟
يا عزيزي عليك أن تقول للأولاد بأن يستعدوا
لقد نسيت
نسيت ؟ - أجل -
ستبقين لمشاهدة المباراة أليس كذلك ؟
ألم تخبرك أمك لم يتبقى لي الكثير من الوقت سأرحل في غضون خمس دقائق
الوداع أنا أحبك - أجل الوداع -
يا شباب هل أنتم مستعدون ؟
لا أستطيع البقاء هنا من أجل المباراة - أنا لا أهتم بالهواة -
نايجل) و (كايل) إنها كرة القدم)
حسناً
أنا هنا أيها المدرب
لقد أتيت متأخرة بعض الشيء
هيا انطلقي انتظري
هيا تحركي تحركي
هل أنت على ما يرام ؟ - أجل -
لقد ظننت أنها ستكون سهلة
منذ عشر دقائق كانوا جميعهم حولنا
ماذا يفعل هذا هنا ؟
لا بد أن (لورين) قد نسيته
هذا جميل
انظر - إنها الألطف -
إنها تشبه أمي
إنها ذكريات جميلة
إنها المخيمات الصيفية
يسبحون في كل أنحاء المخيم و كان الحميع موجوداً
أجل - أليس هذا جميلاً ؟ -
متى كان آخر مخيم أقمناه كلنا منذ ثلاث أو أربع سنوات ؟
أجل انظر إلى (سارة) لا أسنان لها - أجل كنا مجموعة مميزة -
(مع أننا لم نتمكن من هزيمة الـ (مورتفز و أخذ الكأس
(انظري هذا (جيمي مورتوف لقد كان منافساً دائماً لي
أنا أتشوق لكي أهزمه و منذ أن كنا صغاراً كان هذا الرجل
حسناً يا عزيزي لن نذهب إلى هناك
ماذا ؟
هذا بالضبط ما علينا فعله
العودة إلى البحيرة العائلة بأسرها سنذهب في العطلة كما اعتدنا أن نفعل
أستطيع أن أتصل بهم و أرى إذا كان هناك مكان لنا
يا عزيزي إنها فكرة رائعة و لكن الأولاد لا يحبون كرة القدم
لهذا علينا أن نفعل هذا نقوم بترتيب ذلك
فلنعد إلى البحيرة لآخر مرة
أنت مشتاق لهذه الأوقات أليس كذلك يا عزيزي ؟
و التي قضينا فيها أوقاتاً جميلة هذا لطيف
هذا دليل
(أهلاً يا (غونر
هيا اتصل بهم يا عزيزي
حسناً يا (تشارلي) سوف تتحدث (معنا جميعاً و مع (لورين
(مرحباً يا (تشارلي - ماذا هناك ؟ -
(أجل أنا هنا هذه (لورين
لدينا مفاجأة
قمنا أنا و أمكم باستئجار منزل كبير (عند بحيرة (إدغار
هذا اسمي الأوسط - البحيرة لي -
و هناك سنقضي إجازة يوم الاستقلال مثل الأيام الخوالي
يا أبي سأكون في أواخر حملي في ذلك الوقت
و أنا سأكون أبحث عن شقة في نيويورك
و انا لا أعرف ماذا سيفعل أصدقائي في الصيف - لماذا اسمي أنا و (نايجل) متعلق باسم ذلك المنزل ؟ -
(هذا سؤال جيد إن اسمك الأوسط هو (إدغار و (نايجل) اسمك الأوسط هو ليك لأنكما ولدتما في ذلك المنزل
ماذا يعني ولدنا ؟ - يعني أن أمي و أبي قاما -
قاما بإجراء محادثة و سنقوم بمنافشتها فيما بعد حتى يفهمها الجميع
هل نستطيع الذهاب إلى أي مكان عندما نستيقظ في الصباح
حسناً هيا - أنا أحب البحيرة سأشارك في هذا -
أظن أنني أستطيع أن ألغي بعض المواعيد - رائع -
حسناً نحن مشاركون بهذا - رائع -
نحن موافقون على المشاركة
هيا أنتما الاثنان يجب أن تصوتا معنا نحن الأغلبية
حسناً نحن مشاركون - رائع -
(بقيت (لورين - (هيا يا (لورين -
حسناً إليكم هذا الإتفاق سأذهب إلى البحيرة إذا توقف أبي عن مطالبتي بعدم الذهاب إلى نيويورك
اتفقنا لقد تم الأمر سنذهب إلى البحيرة
توقف عن أكل الجبنة - لا أستطيع تحملها -
لقد أخطأت الهدف
أنا أحبك أيضاً الوداع
ستتأخر (لورين) لأانه لا يوجد حجز في الطايرة لذلك ستتأخر هي و (تشارلي) لمدة يومين
يومين ؟ لا معنى لهذه الإجازة إذا لم تكن العائلة بأسرها مجتمعة
هون عليك يا عزيزي
حسناً ها هي أنظروا إلى البحيرة إنها رائعة
ألا تبدو رائعة ؟
هذا هو ؟ - هل تذكرون هذا ؟ -
يبدو أصغر حجماً - و أكثر قرفاً -
لماذا لا نستطيع استئجار ذلك المكان ؟
ذلك المكان جديد
هذا المكان - قديم و قذر و مع هذا ما زال جميلاً -
ربما يوجد هناك شلالات مائية
و لكن منزلنا فيه - يوجد أدراج و يوجد متعة -
أجل لذلك فلنبدأ بالتخييم فليذهب الفتيات و الصبيان إلى الجنوب و لنبدأ بفك الأمتعة هذا
كونوا حذرين - لماذا أحضرت الهاتف نحن في إجازة ؟ -
كيف حال كلبنا المسعور الصغير ؟ - (ربما لن يكون كلباً مسعوراً يا (توم -
إنه اسم كلاسيكي حسناً
ما رأيك بـ (ديك بولست نيك مولتي) ؟ - ربما ستكون فتاة يا أبي -
(داك نيك مولتي) سنقضي الإجازة كلها في تخمين ما سيكون
يا صديقي الكبير سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً -
إذاً هل كل شيء بخير ؟
يجب أن يكون كذلك لا يوجد إلا مستأجرين اثنين هذا الموسم
إن البحيرة أكثر تنظيماً الآن - (شكراً لك نحن نعاني من (جيمي -
هل تذكره ؟ - أجل -
إنه يملك معظم البحيرة الآن منزله موجود هناك
(يا للهول إنه مناسب ل (جيمي
هل تذكر (كيه) ؟
(مرحباً يا (مايك
كيف حالك ؟ - سررت بلقائك -
سررت بلقائك
إذاً اسمعوا إذا كنتم لا تودون بالطبخ الليلة يوجد وليمة كبيرة في النادي
و ستكونون ضيوفي - ضيوف ؟ -
أجل لقد أصبح النادي خاصاً الآن و هو غير مؤجر
إن رواده من المالكين فقط
ستأتون للغداء ؟ - حسناً -
ما الذي يحدث ؟ - توقفوا -
(إنه (تشيزلر - لا تقل لي أن هذه مفاتيحي -
أخرجه من هنا
حسناً سأخرجه من هنا سأتولى هذه المسألة
لا أصدق أنه ما زال حياً
هل تعرفين ذلك الشيء ؟
(لا تؤذه يا (توم
سأمسك بك
هيا إبقى مكانك أجل
دعوه و شأنه
يا إلهي
لا ترميها في المدفأة
ما كان ذلك ؟
الـ (تشيزلر) إنه فأر سيء
ما زال موجوداً هنا منذ أن كنت في الابتدائية
سأحضر فخاً في الصباح - أنت تقصد مصيدة فئران يا أبي ؟ -
بالضبط أتعرفون لدينا يوم رائع هنا
لذلك لنقم بالتنظيف و نفرغ الحقائب و من ثم سنقوم بالتخييم سوية
حسناً هيا أنتم تحتاجون إلى المزيد من السكر
يا إلهي هل قمت فعلياً بشراء ذلك القميص ؟
على كل أب أن يرتدي قميصاً معينا و أن يرتدي كنزة هذا جزء من رمز الأبوة
يا (مارك) الألعاب النارية من اختصاصك - حسناً -
ماذا يوجد في الحقيبة ؟ - لا شيء -
لا تنسوا الأحزمة
أيها الأولاد أنتم تعرفون القوانين
إنهم متأنقون يجب أن يكون الأباء مميزين
مرحباً أنا مسرور لتمكنك من المجيء
سررت بلقائكم
اسمعوا يا أولاد الطعام هناك و للأم و الأب البار هناك تفضلوا
أحسنوا التصرف - أنتم ذاهبون إلى الطعام بالطبع -
أراكم لا حقاً - شكراً لك -
روي) كيف حالك)
إنه (جيمي مورتوف) هيا قومي بالحديث معي
نحن نتكلم - أنا أعلم و لكن لنتحدث أكثر عندما يمر بجانبا -
أبعدي وجهك - هذا واضح جداًَ -
يا إلهي استديري - (توم) -
يا إلهي
انظروا ماذا أحضرت الريح لنا
(توم)
انظر إلى نفسك - كيف حالك ؟ -
أنت تبدو بحالة جيدة يوجد الكثير من التجاعيد على وجهك
ليس سيئاً بالنسبة لرجل مسن
و أنت ؟ - (كيت) -
(كيت)
ما زلت تبدين مثيرة جداً كأم لاثنا عشر ولداً
ما الذي أتى بكم ثانية إلى بحيرتي ؟
بحيرتك ؟ أهي بحيرتك الآن
أنت تعرف كان علي أن أشتري منزل (رومانو) و بعض الملكيات الأخرى
و من ثم أستطيع أن أحافظ على قوتي مثلك
أنا آسف يا عزيزتي
توم) و (كيت) هذه (سابرينا) عروسي الجديدة)
(سررت بلقائك يا (سابرينا - سررت بلقائك -
هذه هي العائلة التي أخبرتك عنها -
كان (جيمي) يغار دائماً لأن لدينا اثنا عشر ولداً و لديه ثمانية فقط
إنه شيء من الرجولة
حسناً لم يتمكن الاثنا عشر خاصتك من هزيمة الثمانية خاصتي في الكأس
أليس كذلك يا (توم) ؟
لا لم يفعلوا - هل عدت لهذا السبب ؟ -
لا - تحاول أن تزيح عائلتي عن الحائط ؟ -
لا فعلياً لقد أتينا فقط من أجل قضاء العطلة
هيا ادعوني إلى الشراب - ندعوك إلى الشراب ؟ يا صاحب البحيرة -
جيك بيكر) ؟)
(إليوت)
(مورتوف)
(هذا مستحيل هذا (إليوت مورتوف
مرحباً - مرحباً -
(هذا (مايك
(مرحباً يا (مايك - إنه لوح تزلج رائع -
هل تستطيع القيام بحركات ؟ - أجل بالتأكيد -
رائع
نصف بطليموس من فضلك - أنا آسف لا يوجد بطليموس -
لدينا أشكال تشبه البطليموس
إذاً هذا الشكل لا يوجد فيه بطليموس ؟ إذاً لمادا تدعونها طاولة مفتوحة ؟
أتعلمين في بعض الأحيان أشعر أنني غريبة على هذا الكوكب
يمكن أن أوافقك الرأي
إذاً يا (توم) لقد قرأت منذ فترة أنك قد تركت التدريب مع فريق (إلينوي) ما سبب كل هذا ؟
لقد كان عملي يتطلب ساعات عمل أكثر و علي أن أقضي وقتاً أطول مع العائلة
بالطبع - شكراً لك -
كم هو ممتع أن يكون لديك أولاد كثيرون ؟ - هذا ممتع حقاً -
إذاً يا كيت أعتقد أن (توم) كان يقوم بتغيير الحفاضات و كنت أنت تعدين قائمة بأفضل القصص
في الواقع لدي كتاب واحد فقط و لكني أود أن- معذرة أيها النادل -
نعم سيدي - كأس ويسكي آخر هل يريد أحدكم شيئاً آخر ؟ -
أنا يناسبني ذلك - ما هي أخبار (تشارلي) ؟ -
أما زال يلعب الكرة ؟ - لا إنه يعيش قي البلدة -
و هو يعمل في مرآب أيضاً و هو يساعده في دفع أقساط الجانعة في شيكاغو
لقد مثلت دوراً في مرأب للوحوش عندما كنت أمثل
و أنا أحب المحركات و السيارات - إذاً أنت ممثلة هذا رائع -
(شكراً لك يا (توم - على الرحب و السعة -
إذاً منذ متى أنتما متزوجان ؟
منذ ستة أشهر مذهلة
منذ نصف سنة تقريباً - ذكرى زواج سعيدة -
هؤلاء هم أولادي المتزلجون لقد تعلموا التزلج وفق أسس صحيحة
حسناً هذا جيد عليك أن تبدأ بالخطوات الصغيرة قبل أن تبدأ بالكبيرة
(مارك بيكر) - (إيدي ميلينيا) -
أليس هذا شريكي في الجريمة ؟
(سوف توقعنا في المشاكل يا (توم
(فقط إذا تم الإمساك بي يا (بيكر تعال أريد أن أريك شيئاً
أرجوك لا توقعني في المشاكل مثل المرة الماضية - أنت تقلق كثيراً -
كيف حال أولادك ؟ - لدي ثلاثة في مدرسة خاصة -
(للأولاد الموهوبين في (لايك فورست (إثنان في (أندوفر
(و واحد في (باكستر (كالفن) في جامعة (ييل)
ينهي دراسته في الفيزياء الجزئية محدثاً الكثير من الاهتمام هناك
آلي) مبدع في الرياضة) و قد فاز ببطولة التزلج
في المنحدرات
هذا لم يكن مفاجئاً
و لكن علي القول أن (آن) ما زلت نجمتي
عندما تنتهي من جامعة (هارفرد) بعد حصولها على شهادة الدكتوراه
ستأتي للعمل لدي في المؤسسة
(إنها بالتأكيد جديرة بـ (هارفرد
شيء ما يحترق
ابتعدوا عن الطريق
انتبهوا
سينفجر القارب
رائع
اسمع إذا كان هذا مجرد حادث أم لم يكن عليك أن ترحل القمامة لمدة ثلاثين يوماً
اجلس أرجوكم جميعكم كونوا هادئين لأجلي
يوجد عدة طرق من أجل تهدئتهم و أحد هذه الطرق هي القوة
إذا لم تمارس القوة فهم لن يفعلوا أي شيء
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا
هل هو كذلك ؟
من أكثر الفترات أهمية في حياتهم هو قلقهم من أين سيحصلون على دهان لسيارتهم
امسكت بك
نايجل) ارفع بنطالك)
لم يتأذى أحد و هذا جيد
في الواقع لم لا تأتي أنت و عائلتك إلى (بولدرز) في وقت ما ؟
بولدرز) ؟) - أجل كوخنا -
نود فعل ذلك في وقت ما - أجل لم لا تتركون ألعابكم النارية -
و تأتون ألى منزلنا لدينا مختلف أنواع الألعاب الليزرية و شاشة تلفاز من البلازما
و أقمار صناعية و كل أنواع الألعاب
أجل - أتعرف في الواقع -
نحن هنا لقضاء عطلة مع الأولاد هيا لقد حان وقت الذهاب
سننهض في وقت باكر ربما نراك في وقت لاحق
أجل بالتأكيد في وقت آخر
سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً -
(من الجيد رؤيتك ثانية يا (توم
و أنت أيضا يا ؟ - (كيت) -
(كيت)
أتعلمين عندما كنا أولاداً كنت في (خلاف دائم مع (توم بيكر
إنه يثق بتوليه الأمور
أعتقد أن الشيء الجيد في المقلب الآخر أليس كذلك ؟
ليذهب الجميع مباشرة إلى النوم
يا له من مغفل - يا عزيزي ابننا هو السبب -
(مارك) ولد من أولاد (مورتوف) يمكنه أن يستخدم كلمة القوة
عندما نراه في المرة القادمة فلنخبره بأنه مغفل
لن يكون هنالك مرة آخرى - لا أعلم إذا كان الأولاد سيوافقون على هذا -
هل تظنين أن ذلك المزلج المائي سيتغلب على الأرجوحة ؟
مشرق و جميل لقد جاء الصباح
إنه الفطور في يوم العطلة الأول
هل هناك من سبب محدد لتناولنا الفطور في الخارج ؟
أجل - (لأنه يوم جميل هنا في بحيرة (إدغار -
تحلى بالصبر يا عزيزي
مرحباً يا شباب- ها قد أتى بقية أفراد النادي -
مرحباً يا شباب مرحباً انظروا ما لدينا
مرحباً بكم في أرض الإشراق
مازالت الرائحة هي نفسها
بالكاد أستطيع العيش مع الحيوانات الغير نظيفة
و تلك الأشياء الغريبة - هذا هو الهواء المنعش يا عزيزتي -
ما هذا يا أبي ؟
مرحباً يا شباب
هيا فلنذهب لتناول الطعام
سنحتاج إلى رافعة من أجل (إدخال حقيبة (لورين
لم يمض على لقائي بك 30 ثانية و بدأت بالتعليق علي
أنا آسفة كانت تلك قدمي
هل هذه الحقيبة للمكياج فقط ؟
(مهما تكن يا (بوتش
حسناً فليتناول الجميع الفطور سنبدأ الآن نشاطات عائلية
نشاطات عائلية ؟
بالتأكيد سنقوم بإعداد الكمائن و صيد الأسماك
و تعليق الإطلارات من أجل المراجيح و القيام بالغطس
كنت سأطلب تأجيل ذلك - نريد ألعاب فيديو -
(كنا أن و (جيسيكا) بالذهاب إلى الـ (مورتوفز من أجل البحث الذي سنجريه
تحديداً نحتاج إلى وقت إضافي
لديكم العطلة كلها للذهاب إلى ذلك المكان
لدينا العطلة بأكملها للقيام بالنشاطات العائلية أيضاً
سارة) ماذا عنك هل تريدين أمضاء) وقتك مع والدك اليوم ؟
في الواقع كنت سأذهب (للتزلج على الماء مع (جيك
(و (أليوت
أعتقد أننا يمكننا القيامك بهذه الأشياء في يوم آخر
(خذ يا (ستون
(هنري)
(جيك)
هل قمت بحجز شقة ؟
أنا أنتظر الموافقة
أراهن أنك تبحثين عن منزل في شيكاغو بنصف أجرة
يا أبي لقد عقدنا اتفاقاً
ذلك الرصيف بحاجة إلى بعض العمل
إلى أين أنت ذاهب ؟ - أنا ذاهب إلى محل الأدوات من أجل إصلاح هذا المكان -
هذا تصرف جنوني ما الذي ستحصل عليه هناك ؟ - معدات -
يا عزيزي
حسناً لا تقفوا أتسمعوني ؟
يا أولاد راقبوني و أنا أتأرجح
إنها ليست جاهزة بعد
هل شعرتم بالملل عند الـ (مورتوف) ؟ -
لا لقد كان رائعاً سنعود إلى هناك بعد انتهاء وقت الدراسة
أنتم تقومون بتخصيص وقت لدراستكم أنا فخور بكم
لسنا نحن يا أبي بل هم
يطلب السيد (مورتوف) من أولاده أن يدرسوا ساعتين يومياً
ستلومنا أنا أعلم
ما هي طبيعة هؤلاء الأشخاص
ماذا ؟ - من المستحيل أن نخيم في الخارج -
أجل يا أحبائي يمكنك القيام بهذا لليلة واحدة من أجل والدكم
أليس كذلك ؟ - هذا الأمر لا يناسبني -
أنا أعرف ما تقصدين
يا (لورين) هل أنت جادة ؟
هل تمزحين ؟
كيف ستضعينه في الخيمة يا (لورين) ؟
سأضعه يا أبي
هيا لنصنع بعض البوشار
دعيني أساعدك - في الواقع نحن نحاول أن نأكل أطعة عضوية -
ما هو نوع الطعام العضوي هل هذا من أجل الطفل ؟
هيا سيحب الطفل أن يقضي بعض الوقت المرح فلنذهب
رائع لقد قام الـ (بيكرز) بإنشاء خيام في الخارج
هل أستطيع الذهاب ؟
لماذا تقوم بإنشاء مخيم في الخارج بينما لدينا أشياء كثيرة ممتعة هنا ؟
هذا جميل - أجل -
(يا (بن اترك اللحم على النار
إنها أول مرة أتناول فيها هذه الأشياء إنها مدهشة
هل تظنين أنه يجب أن نكون أكثر صرامة مع الأولاد ؟
لا يا عزيزي فلنعطهم الحب و هم لطفاء أين يمكن أن تجد مثلهم ؟
أقصد أنه في كل مرة ندير ظهورنا يوقعونا في المشاكل أو على وشك أيقاعنا في المشاكل
أو على وشك الإعداد لمشكلة
أبي لماذا يعرف معظم الناس التخييم بشكل رائع ؟
ما رأيكم إذا غنينا أغنية التخييم ؟ - أجل يبدو هذا رائعاً -
ما رأيكم إذا غنينا أغنية ؟
هذا الرجل منافس قوي
أنا أحب التخييم
إنها أوقات جيدة إنها أوقات جيدة
يا أولاد ألم تحبوا الغناء الليلة الماضية عند البحيرة ؟
يا أولاد
يا عزيزي جميعهم في المنزل
مرحباً
هل أنت سعيد ؟
لا يمكنهم قضاء ليلة واحدة في الخيمة ؟
(يا (توم
ماذا يريد ذلك المغرور ؟
يا له من يوم أليس كذلك يا (توم) ؟
لقد جعلت هذا المكان يبدو على أي حال
أرى أن الجنود نائمين - لا لقد استيقظوا باكراً -
لقد قاموا بتقطيع الحطب و صنعوا البسكويت
و هم مستعدون للقيام بجولة
لا شيء غير عادي - أجل هذا مؤثر جداً -
اسمع نفكر أنا و زوجتي بالقيام بحفلة صغيرة اليوم و بما أن الأولاد متفاهمون
لذلك لم لا تأتي أنت و أفراد عصابتك إلى الـ (بولدرز) على الغداء ؟
في الواقع علينا أن - هذا رائع في أي وقت ؟ -
سيكون بعد الظهر سنكون بالانتظار
أحسنت
انطلقي يا عزيزتي
إلى اللقاء يا صديقي
أليس هو أروع والد على الإطلاق ؟ - أجل رائع -
(أهلاً بكم في الـ (بولدرز
لقد أحضرتم كلبكم إلى هنا
أنا بخير - (أمسك بكلبك يا (بيكر -
هل أنت بخير يا عزيزتي ؟ - أنا بخير -
أخرجه من هنا خلال خمس دقائق - عزيزي لا بأس بذلك دعه يبقى -
عزيزتي لا نريد ذلك الحيوان بالقرب من مائدة الطعام
إنها هدية من ملك تايلاند
مارك) يوجد حبل في السيارة أحضره)
لم لا ندخل جميعناً ؟ - هذه فكرة جيدة يا عزيزتي -
سارة) هل تريدين الذهاب) للتزلج معي أنا و (جيك) ؟
أجل بالتأكيد
هذا رائع فلنذهب
لا يوجد رجال هناك - حسناً -
يا (جيمي) كدت أن أنسى - يا (توم) لم تكن مضطراً لهذا -
(ويسكونسن تشيزر) - إنها أفضل الأنواع -
أنا واثق من هذا و لكن ربما علينا أن نتركها (لمدة 200 أو 300 عام يا (توم
يا نجمتي خذي هذه الزجاجة إلى القبو و أحضري معك أفضل نوع
بالتأكيد - سأساعدك -
إنه مكان رائع - ليس بالشيء الكثير و لكني أدعوه منزلي الثاني -
لماذا ليس لديكم منزلكم الخاص هنا ؟
أنت تعلمين أن (توم) ينفق كل نقوده من أجل الطعام و الماء
من الأفضل لـ (توم) أن يحصل على عمل أفضل في إلينوي من أجل الحصول على مكان كهذا
حسناً للحياة جوانب عدة منها الجيد ومنها ما هو غير جيد
يا عزيزتي لن لا تأخذين (كيت) في جولة و تريها غرفة الطعام المهداة من ملك تايلاند
حسناً يا عزيزي - أنا أحب أن أتفرج على المكان -
لا تضيعي يا عزيزتي - تعال يا (توم) أريد أن أريك شيئاً -
هذه تحفة فنية يا (توم) إنها مصنوعة بالكامل من خشب آت مباشرة من الغابات المطرية في البيرو
لا يزال بإمكانك شم رائحة الغابة فيها هيا وخذ نفساً
هيا ضع أنفك على الخشب و خذ نفساً
إن الرائحة تشبه ارتفاع حرارة الأرض
هذه غاية إنها غاية أليس كذلك ؟
هذه هي غرفة الكؤوس
هل هؤلاء أولادك ؟
أجل هذا هو نصر (مورتوف) الحقيقي
إنها غرفة معتبرة - هذا غرفة جيدة -
سأقول لك لماذا أحب ( هذه الغرفة بهذا القدر يا (توم
كل الكؤوس و الجوائز في الماضي و الحاضر
و المستقبل هي دليل على أن الأولاد يمكن أن يكونوا أبطالاً
لكي يعكسوا أفضل مظهر لأي جينات وراثية
عليك فقط أن تعطيهم الرسن الصغير
أستطيع أن أوافق على أكثر من هذا - إن أجدادي أثبتوا هذا -
تبدين أكثر جمالاً مما كنت عليه منذ سنوات مضت
شكراً - ربما كان أنفك يبدو أكبر من وجهك -
و ذلك التقشب الذي كان على يديك كان ينتشر ليملأ كل ذراعيك ليصل إلى عنقك
أنا مسرور أنه اختفى الآن هذا جيد
حسناً إذا كنت أذكر بشكل صحيح كنت مغروراً بنفسك
هذا الوحش يحتاج إلى رسن قصير أيضاً
إنها رائعة جداً
إنا و الأولاد نمضي عطلة جميلة قبل نتحدث سوية
لا شيء مثل العمل اليدوي (لكي تحافظ على تواضعك اجلس يا (توم
هذا يساعدك لكي تقومي باختيار ما يطابق ما تريدينه
أجل
لم يكن بالإمكان توضيب هذا المكان في ليلة واحدة
هل يعرف والدك عن وشمك ؟ - لا -
أنا آسف يا أمي - أنا متأسفة جداً -
أمي - لا بأس أنا على ما يرام -
هذا يشبه التأرجح فوق الماء و لكن خلال المنافسة
لدي قميص يمكنك استعارته - يجب علي ذلك -
أنا آسفة
هل أنت بخير ؟ - أجل أنا بخير -
إذا عرف والدي أي شيء قبل أن أخبره - يمكنك الذهاب في نزهة -
أرجوك لا تقل شيئاً
أيدي جميلة
(مرحبا يا (سارة - مرحباً يا أبي -
يجب أن ترى رصيف السيد (مورتوف) إنه رائع جداً - هذا ما سيحصل -
استديري الآن و تظاهري بأنك تراقبين المنظر
لماذا ؟ - استديري و تظاهري بأنك تراقبين المنظر -
هل ما زلت على اتصال مع مواهبك المظلمة ؟
تعدين مزحات عملية
تقومين بتمليح الألبسة الداخلية - اللحم -
أجل
هذا كلاسيكي - أجل -
مع تحيات زيـاد
أجل أنا على اتصال لماذا ؟ - لدي مهمة لك -
من هو الهدف ؟ - (مورتوف) -
أستطيع مساعدتك - يا شباب -
ما دمت لا أقضي وقتاً طويلاً في المخيم - مرحباً يا شباب -
اتفقنا - لا مزيد من تنظيف الحديقة -
و لا مزيد من الإنذارات و لا محاضرات للتفريق بين ما هو الصواب و ما هو الخطأ
و لا مشكلة لديك في الطريقة التي استخدمها - حسب العقد افعلي ما تريدينه -
اتفقنا ؟ - اتفقنا -
عانقي والدك - الآن -
يا شباب يا شباب لدي مهمة لكم
إنها في غاية السرية و أولوية قصوى
حقاً ؟ - ما هي ؟ -
تعالوا سأريكم
خذو مواقعكم
يا إلهي إنه ذو القدم الكبيرة
هيا إنه ذو القدم الكبيرة
ماذا ؟
كنت أمزح عودوا لغدائكم
هل ذكرت لك أن عدة الطعام كان هدية من - ملك تايلابد أجل -
أعطني هذا - أرى أن أولادك لا يطيقون الانتظار لكي يبدأوا -
أتعلم إنهم صغار
يا شباب لا تأكلوا حتى يحضر الجميع
لقد صففت شعري يا عزيزي - ألا تبدو مثيرة ؟ -
لا أطيق الانتظار للعودة إلى المنزل - حسناً -
اجلس هنا يا توم - شكراً لك -
إذا أردت أن نبدل الأماكن لكي تجلس بالقرب من زوجتك
جيد جيد إذا أردتم فوضى - (تعال إلى هنا يا (توم -
دعني بالقرب من زوجتي
أبي لا
هذا الكرسي طري جداً - إذا هل تلعبون التنس ؟ -
أجل نحن نلعب التنس - ما رأيكم بمباراة ودية في الزوجي ؟ -
لقد عرفت بأن هذا الكلب سيكون مشكلة
أدواتي الصينية
أين هو ؟ - لا أعرف -
أنت لا تعرف ؟
لا بأس بهذا إنه يحدث في كل الأوقات
لا إنه ليس كذلك أنا متأسفة حقاً هذا محرج جداً
يا (جيريمي) أن أصر على أن ترسل لي فاتورة - لا تفكر بهذا يا (توم) إنها بضعة ألاف من الدولارات -
الشيء المهم هو أنك قضيت وقتاً جيداً
حسناً سنتحدث عن هذا فيما بعد أراك في ملعب التنس
أجل أحضر معك مضربك
الوداع
ما كان هذا ؟ - لا شيء -
لا لا هذا ليس لا شيء أنا أرى أنه هنالك شيء ما حسناً إلى المنزل
أنا أعلم أنا أب فظيع - يا عزيزي لقد وفيت بوعدك -
أي وعد ؟ - (قلت أنك لن تدخل في المنافسة مع (جيمي -
إنه يحاول أن يقول لنا كيف نربي أولادنا - ماذا تقصد ؟ -
أجل يعتقد أن الأولاد أنت تعرفين - هل قال أن الأولاد هكذا ؟ -
أجل إنه يعتقد أننا يجب أن نقسو على الأولاد لأنه هكذا ربى أولاده
هذا صحيح
أنا لا أحب الشحم و اللحم لا أحب أن يقولوا من أنا
أنت تتقيدون بهذا الكتاب أليس كذلك ؟
(إنها تقرأ للطفل يا (توم - تقرأ للطفل ؟ -
أجل إن الأولاد الذين لم يولدوا بعد يشعرون براحة أكثر بسماعهم صوت الأم
حسناً لا تفسدوا لاعبي - سيكون الطفل كما يريد أن يكون -
دعنا نكن الأهل موافق يا أبي ؟
هيا أنا جائعة - أجل و أنا أيضاً -
(مرحباً يا سيد (بيكر - مرحباً يا (أليوت) ما الأمر ؟ -
(كنت أبحث عن (سارة - تقصد تبحث عن (جيك) ؟ -
(لا يا سيدي لقد اتفقنا أنا و (سارة أننا سنذهب للتزلج بعد ظهر اليوم
حسناً ستعود قريباً - حسناً سأنتظرها عند الرصيف -
اجلس
حسناً
ماذا تعمل من أجل كسب معيشتك يا (أليوت) ؟
أنا في الصف الثامن - حسناً حسناً -
كيف تجري الأمور معك ؟ - بخير -
هل يوجد أية فرق ؟ - الفوتبول و البيسبول -
لا بد أن كل هذا التركيز على الرياضات يؤثر على علاماتك أليس كذلك ؟
لا في الواقع أنا كما تعرف طالب شرف
هل تعزف على أدوات موسيقية ؟ - الطبول -
ربما أنت واحد من تلك الفرق أليس كذلك ؟
فرق كهذه لا فرقة المدرسة أجل
(مرحباً يا (إليوت - (سررت برؤيتك يا سيد (بيكر -
الوداع يا أبي
يا شباب
ماذا الآن ؟
أتمانعون إذا ذهبت للتزلج معكم ؟
إنه تزلج على الركبة و أنا متأكدة تماماً من أنك لا تستطيع القيام به
إذا كان (جيمي) يقدر على هذا فأنا أقدر على هذا
السيد (كالفن) ؟ - أجل سررت بلقائك -
لقد عدت للتو من الجيش - تهانينا -
افسحوا لي المجال قليلاً
هل الجميع جاهز ؟ - أجل -
هذا ممتع أليس كذلك ؟ - أبي لم لا تبدأ أنت أولاً ؟ -
أبقوا عينيكم عليه هل أنت جاهز يا سيد (بيكر) ؟
حسنا أنا
أنا آسفة لم يكن ممكنا منعه من المجيء - لا بأس كان أبي سيفعل الأمر نفسه -
أبي
توقف
ستكون أفضل في المرة القادمة يا سيد (بيكر) لا بأس بذلك
هل أنت متأكدة من أنه على ما يرام ؟ - أجل سيكون بخير -
أبي هل أنت بخير ؟
هذا جيد
حسناً سأذهب لأضع كل العطر
سارة) كيف حالك تبدين بخير)
لا أعرف لماذا يعجبك ؟ - يوجد أحد ما قد انقلب على رأسه -
شكراً جزيلاً لك يا أبي
ماذا قلت ؟ - ربما هو رائع جداً -
عزيزتي لنهتم بشؤننا
سأذهب لأتحدث معها - دعيني أنا أفعل هذا -
ثقي بي لدي بعض الخبرة في هذا المجال
أنا أعرف تماماً كيف تشعرين كيف حالك ؟
يستطيع أبي أن يصربك بقسوة على وجهك بلسانه
دعيني لوحدي
أنا لن أحاول مساعدتها ثانية و علي أن أذهب إلى نيويورك
ماذا تفعل هنا ؟ - هذا هو المكان الذي أتجول فيه -
ماذا تفعلين هنا ؟ - أود أن أذهب إلى منزلنا -
تأخذين استراحة من كونك فتاة والدك الممتازة
أنا لست الوحيدة التي تهرب من والدها هنا لقد كرهت المدينة منذ أن كنا أطفالاً
لماذا ذهبت إلى المدرسة هناك ؟ - سمانثا) ماذا تعملين في هذا الوقت ؟) -
هل تفعل كل هذه الأشياء لأن والديك يريدان ذلك ؟
لا إن والدي يريداني أن أكون قريباً منهم
هل ستعيش عندهم إلى الأبد ؟
علي أن أعرف خطوتي التالية و أقم بها
ماذا عنك أيتها النجمة المفضلة ؟ ما هي مخططاتك ؟
بطريقة ما سأجد طريقة لأخبر والدي لست جاهزة للحياة العادية
حظاً سعيداً - لذلك في الوقت الراهن -
سأقوم بالرسم
ماذا سترسمين ؟ - (ابق ثابتاً يا (بيكر -
أنت على حق ستقومين برسمي الآن لأنني حسناً هل هذا جيد
أظن أنه من الأفضل أن - توقف عن الابتسام -
سارة) أين أنت أسرعي) - حسناً -
هل رأى أحدكم حذاء التنس الآخر ؟ - لا -
لا أنا لم أره
هل رأيتن حذاء التنس الآخر ؟ - (لا (تشيزلر -
أيها السارق الصغير
عظيم
كيف أحوالكم ؟
مرحباً - حذاء جميل -
أنت تمزح - لنقم بالإحماء -
حسناً أنت على ما يرام أليس كذلك ؟
(هيا يا (مورتوف
أنا أذكرك هنا عندما كنا أطفالاً - أنا لا أحب أن آتي إلى الغابة -
حسناً لقد انتهيت
هذا أنت يا (تشارلي بيكر) بمنظر جانبي
أنت جيدة
قل هذا لوالدي ربما يسمح لي بالانتقال من (هارفرد) إلى مدرسة للتدريس هنا
أتريدين الانتقال إلى مدرسة هنا ؟
إنها أفضل مكان بالنسبة لي على سطح الأرض
لماذا ؟ - أنا متحمس لفكرة انتقالي إلى هنا -
أنا لا أعرف ربما أفتح مرآباً أو شيئاً ما
يبدو أنك قد حددت خطوتك التالية
أظن أنك على حق
هل نذهب لنتمشى ؟
هل يطلب شارلي بيكر مني موعداً ؟ - أنا لست متأكداً فيما إذا كان والدانا سيوافقان و لكن -
فلنذهب - أجل -
جميل جميل هذه لي
هذا بسبب الحذاء - حسناً لا بأس -
(الرجل الضعيف يتذرع بحذائه يا (توم - أرسلها -
هذا رد دين مقابل الأدوات الصينية
هيا أعطني أفضل ما عندك أعطني أفضل ما عندك
لقد تمكنت منها
لقد تمكنت منها - لا لقد تمكنت أنا منها -
إنها لي
فلنشغلها - لقد وقعت في مشكلة كبيرة الليلة الماضية -
لا مجال لذلك - لا تكن جباناً -
أنا لست جباناً
هيا اصعد - حسناً دورة واحدة فقط -
هيا يا (بيكر) لقد أصبحنا كباراً - كن حذراً -
تمهل
السيد و السيدة (بيكر) معذرة هنالك اتصال من الأمن في محل أدوات التجميل
ما هي القصة ؟ - اتبعوني -
حسناً سنغض النظر هذه المرة إذا وعدتم بأن تتركوا أولادكم تحت السيطرة
أنا ممتن لهذا حقاً سنهتم بهذا
هذا ثمنها - (حسناً شكراً لك يا سيد (مورتوف -
هل ستتحدث معهم فقط يا (توم) ؟ - إن فرض النظام مع أولادي ليس من شأنك -
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن
حسناً يوجد سبب لكون أولادك فاشلين
إن أولادي ناجحين إنهم ليسوا فاشلين - أنت لست صارماً بشكل كاف -
التربية هي منافسة شعبية و أعتقد أنك لو عرفت هذا فإن أولادك لن يكونوا غير منضبطين
إن المشكلة الوحيد مع أولادي هي أنهم يتسكعون مع أولادك
لم تكن ابنتي هي التي ضبطت و هي تسرق - و لم يكن ابني هو الذي حطم ملعب التنس -
هل تظن فعلياً أنني أفشل أولادي يا (بيكر) ؟
أجل و في يوم ما سيتحطمون - لم لا نختبر تلك النظرية -
(في يوم العمال الـ (مورتوف) يواجهون الـ (بيكر
من أجل الكأس
أنا موافق سنراك هناك
فلنذهب
عزيزي هل وافقت على المنافسة ؟ - أجل -
حسناً يا آنستي فلنتمشى و نتحدث
لقد شعرت بالحرج -